"wig out" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo, nervoso ou perder o controle por emoção forte. Uso informal, às vezes indica exagero.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e mais usada no inglês dos EUA, normalmente para explosões emocionais (raiva, estresse). Parecida com 'freak out', mas menos associada ao medo. Usa-se 'totally wigged out' para reforçar. Não usar em contextos formais.
Examples
She wigged out when she lost her phone.
Ela **surtou** quando perdeu o celular.
Don’t wig out—everything will be fine.
Não **pira**—vai dar tudo certo.
My dad wigged out when I told him about the accident.
Meu pai **pirou** quando contei sobre o acidente.
I totally wigged out during the final exam.
Na prova final, eu **surtou** total.
If he finds out, he’s going to wig out for sure.
Se ele descobrir, ele vai **pirar** com certeza.
Everyone wigged out when the lights suddenly went out.
Todo mundo **surtou** quando as luzes apagaram de repente.