"wifely" in Japanese

• 妻としての
• 妻らしい

Definition

伝統的に妻に期待される性格や行動、役割を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

やや古風・形式的な表現であり、現代の日常会話ではほぼ使いません。文学や伝統的な役割について語る場面で使われます。

Examples

She performed her wifely duties every day.

彼女は毎日**妻としての**務めを果たしていた。

He appreciated her wifely care when he was sick.

彼が病気のとき、彼女の**妻としての**気遣いに感謝した。

Many novels describe wifely loyalty.

多くの小説で**妻としての**忠誠心が描かれている。

She felt pressured to live up to old-fashioned wifely expectations.

彼女は古い**妻としての**期待に応えなければというプレッシャーを感じていた。

Her wifely advice was always gentle but firm.

彼女の**妻らしい**助言はいつも優しく、しかししっかりしていた。

Even today, some traditions expect women to take on wifely roles at home.

現在でも、いくつかの伝統では女性に**妻としての**役割を家庭で求めることがある。