"why in the world" in Japanese

• 一体なぜ
• どうして一体

Definition

予想外の出来事や理解できないことについて理由を強調して尋ねるときに使う言い回しです。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使うカジュアルな表現で、驚きや苛立ちを含めて理由を強調して聞きたい時に使います。

Examples

Why in the world is the door open?

**一体なぜ**ドアが開いているの？

Why in the world did you lie to me?

**一体なぜ**私に嘘をついたの？

Why in the world is it raining in July?

**一体なぜ**７月に雨が降っているの？

Why in the world would anyone eat that much pizza alone?

**一体なぜ**そんなにたくさんのピザを一人で食べる人がいるの？

Why in the world didn’t you call me back last night?

**一体なぜ**昨夜電話をかけ直してくれなかったの？

Why in the world are you wearing a winter coat in summer?

**一体なぜ**夏なのに冬のコートを着ているの？