"why in god's name" in Turkish
Definition
Bir konuya aşırı şaşkınlık, öfke veya hayal kırıklığı ile nedenini sorarken kullanılan bir deyimdir. 'Neden?' sorusuna duygusal vurgu katar.
Usage Notes (Turkish)
'Allaha aşkına neden' samimi ve duygulu bir ifadedir, resmi veya ciddi ortamlarda kullanmayın. Benzer ifadeler: 'Allah aşkına', 'niye ki?'.
Examples
Why in God's name did you leave the door open?
**Allaha aşkına neden** kapıyı açık bıraktın?
Why in God's name are you shouting?
**Allaha aşkına neden** bağırıyorsun?
Why in God's name are we awake so early?
**Allaha aşkına neden** bu kadar erken uyandık?
Why in God's name would you do something like that?
**Allaha aşkına neden** böyle bir şey yapardın?
Why in God's name did nobody tell me about this?
**Allaha aşkına neden** kimse bana bunu söylemedi?
Why in God's name do you care so much?
**Allaha aşkına neden** bu kadar önemsiyorsun?