"why in god's name" in Russian
Definition
Выражение, используемое для выражения сильного удивления, гнева или раздражения при вопросе о причине чего-либо. Усиливает эмоциональный окрас вопроса 'почему?'.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и эмоциональное выражение. Может звучать грубо или резко. Избегайте в официальном общении. Альтернатива: 'ради всего святого'.
Examples
Why in God's name did you leave the door open?
**Ради Бога почему** ты оставил дверь открытой?
Why in God's name are you shouting?
**Зачем, ради Бога,** ты кричишь?
Why in God's name are we awake so early?
**Ради Бога почему** мы так рано проснулись?
Why in God's name would you do something like that?
**Ради Бога почему** ты сделал бы такое?
Why in God's name did nobody tell me about this?
**Ради Бога почему** мне никто об этом не сказал?
Why in God's name do you care so much?
**Ради Бога почему** тебе это так важно?