"why in god's name" in Arabic
لماذا بحق الله
Definition
تعبير يُستخدم لإظهار الدهشة الكبيرة أو الغضب أو الإحباط عند سؤال سبب شيء ما. يضيف عاطفة قوية لسؤال 'لماذا؟'.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة تستخدم في الحديث اليومي، وقد تبدو قوية أو غير مهذبة في بعض المواقف. يستحسن عدم استخدامها في أماكن رسمية أو مع كبار السن.
Examples
Why in God's name did you leave the door open?
**لماذا بحق الله** تركت الباب مفتوحًا؟
Why in God's name are you shouting?
**لماذا بحق الله** تصرخ؟
Why in God's name are we awake so early?
**لماذا بحق الله** نحن مستيقظون مبكرًا هكذا؟
Why in God's name would you do something like that?
**لماذا بحق الله** تفعل شيئاً كهذا؟
Why in God's name did nobody tell me about this?
**لماذا بحق الله** لم يخبرني أحد بذلك؟
Why in God's name do you care so much?
**لماذا بحق الله** تهتم بهذا كثيراً؟