"why don't you" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para fazer uma sugestão ou dar um conselho de forma amigável, encorajando alguém a tentar algo ou considerar uma ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado em inglês oral e situação informal, expressando sugestão amigável ('Why don't you go?'). O tom deve ser amistoso, senão pode parecer crítico. Não é uma ordem.
Examples
Why don't you come with us to the park?
**Porque é que não** vens connosco ao parque?
Why don't you try this new restaurant?
**Porque é que não** experimentas este novo restaurante?
Why don't you ask for help if you need it?
**Porque é que não** pedes ajuda se precisares?
Hey, why don't you take a break? You've been working for hours.
Olha, **porque é que não** fazes uma pausa? Já estás a trabalhar há horas.
Why don't you give him a call and see what he says?
**Porque é que não** lhe ligas e vês o que diz?
I'm bored. Why don't you suggest something fun to do?
Estou aborrecido. **Porque é que não** sugeres algo divertido para fazermos?