"whop" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em alguém ou algo com muita força, geralmente fazendo um som alto. Também pode significar derrotar alguém facilmente em uma competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, pode ser usada de forma divertida ou exagerada, principalmente em situações como 'whop someone at a game' para indicar vitória fácil. Não tem tom tão violento quanto 'espancar'. Uso comum na fala, raro em textos.
Examples
He tried to whop the ball over the fence.
Ele tentou **bater com força** na bola por cima da cerca.
Don't whop your brother; play nice.
Não **bata com força** no seu irmão; brinque direito.
The boxer managed to whop his opponent in the first round.
O boxeador conseguiu **dar uma surra** no adversário no primeiro round.
They really whopped our team in that last match—it was 5-0!
Eles realmente **deram uma surra** no nosso time nesse último jogo—foi 5 a 0!
When you hit the drum, try not to whop it too hard.
Quando tocar o tambor, tente não **bater com muita força**.
Grandpa used to say he could whop anyone at chess back in his day.
O vovô dizia que conseguia **ganhar de todo mundo** no xadrez no seu tempo.