"whole shebang" in Russian
Definition
Когда говорят обо всём вместе, о полной ситуации или полном комплекте, обычно в шуточной форме.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто в рассказах или когда нужно подчеркнуть, что речь о полном составе. Используется с 'весь', как в 'всё целиком'. Не подходит для официальной речи.
Examples
He bought the whole shebang for $100.
Он купил **всё целиком** за 100 долларов.
If you want the whole shebang, it will take longer to prepare.
Если ты хочешь **всё целиком**, придётся подождать дольше.
Let's invite the whole shebang to the party.
Давай пригласим **всех** на вечеринку.
She planned the wedding, the flowers, the food—the whole shebang.
Она организовала свадьбу, цветы, еду — **всё целиком**.
Honestly, I'm done with the whole shebang.
Честно, я устал от **всей этой затеи**.
You get a phone, a laptop, and headphones—the whole shebang is included in the price.
Ты получаешь телефон, ноутбук и наушники—**всё целиком** включено в цену.