"whole enchilada" in Japanese

• 全部
• すべて

Definition

『whole enchilada』は、すべて・全部・全体という意味のカジュアルな表現です。何かを全部、丸ごと手に入れる・話す時などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談っぽい言い方です。英語の 'the whole enchilada' のように、会話で使われます。フォーマルな場面では使いません。

Examples

He got the whole enchilada in the deal.

彼はその取引で**全部**を手に入れた。

If you sign up now, you get the whole enchilada.

今申し込めば、**全部**もらえますよ。

She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.

彼女は賞だけじゃなく、**全部**を勝ち取った。

I want the whole enchilada, not just a small part.

私は小さな一部だけじゃなくて、**全部**が欲しい。

After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.

何か月もの計画の末、ついに**全部**承認された。

When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.

この携帯を買うと、**全部**付いてきます：充電器、イヤホン、ケース。