"whole enchilada" in Arabic

• كل شيء
• الحزمة الكاملة (تعبير عامي)

Definition

تعبير غير رسمي يعني كل شيء، أو الكمية الكاملة، أو الوضع الكامل. غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن جميع الأجزاء وليس جزءًا واحدًا فقط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عفوي للغاية ويستخدم في المحادثات اليومية. غالبًا مع 'the' (مثل 'the whole enchilada'). يشبه 'كل شيء' أو 'الحزمة الكاملة'. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

He got the whole enchilada in the deal.

حصل على **كل شيء** في الصفقة.

If you sign up now, you get the whole enchilada.

إذا سجلت الآن، ستحصل على **الحزمة الكاملة**.

She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.

لم تربح الجائزة فقط؛ ربحت **كل شيء**.

I want the whole enchilada, not just a small part.

أريد **الحزمة الكاملة**، وليس جزءاً صغيراً فقط.

After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.

بعد أشهر من التخطيط، وافقوا أخيراً على **كل شيء**.

When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.

عند شراء هذا الهاتف، ستحصل على **الحزمة الكاملة**: الشاحن، السماعات، والغطاء.