"whole cloth" in Indonesian
Definition
Ungkapan yang artinya sesuatu itu sepenuhnya karangan atau tidak berdasarkan fakta apa pun. Biasanya merujuk pada kebohongan atau cerita yang sepenuhnya dibuat-buat.
Usage Notes (Indonesian)
'Whole cloth' adalah ungkapan formal dan agak kuno, lebih sering ditemukan dalam tulisan atau cerita dibanding percakapan sehari-hari. Umumnya dalam frasa 'made out of whole cloth', menegaskan bahwa sesuatu benar-benar dibuat-buat, bukan tentang kain secara harfiah.
Examples
The story was made out of whole cloth.
Cerita itu **karangan sepenuhnya**.
He invented the rumor out of whole cloth.
Dia membuat rumor itu **sepenuhnya dibuat-buat**.
That excuse is whole cloth.
Itu alasan yang **sepenuhnya karangan**.
Your explanation sounds like it's made of whole cloth to me.
Penjelasanmu terdengar seperti **sepenuhnya karangan** bagiku.
People sometimes believe stories built from whole cloth if they're repeated enough.
Kadang orang percaya cerita yang **sepenuhnya dibuat-buat** jika terus diulang-ulang.
Don't trust claims that come out of whole cloth with no evidence.
Jangan percaya klaim yang **sepenuhnya karangan** kalau tidak ada bukti.