"who wants to know" in Chinese (Simplified)
你想知道吗？谁想知道？
Definition
这个表达在回应问题时使用，表示说话者犹豫要不要回答，或想知道是谁在问，通常暗示答案取决于谁感兴趣。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
非正式，有时带点玩笑或警惕。用于你不愿立刻提供信息，或想先了解提问者的用意，语气根据上下文可以是友好、防备或神秘。
Examples
"How old are you?" "Who wants to know?"
“你几岁？”“**谁想知道**？”
Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"
每当有人问他秘密时，他都会说：“**你想知道吗**？”
He smiled and said, "Who wants to know?"
他笑着说：“**你想知道吗**？”
If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?
如果你问我的计划，**你想知道吗**——是老板还是朋友？
"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"
“你为什么需要这些信息？”“嗯，**你想知道吗**——只是你，还是整个办公室？”
People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.
有时如果不信任提问者，人们会用“**你想知道吗**”来回答。