"who the hell" in Spanish
Definition
Una forma informal y a veces grosera de enfatizar fuertemente una pregunta sobre la identidad de alguien, mostrando sorpresa, enojo o incredulidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suele sonar grosero o molesto. Se usa especialmente en inglés oral para expresar sorpresa o enojo fuerte ('who the hell are you?'). No usar en situaciones formales o educadas. En español se usan expresiones similares como 'quién demonios'.
Examples
Who the hell are you?
¿**Quién demonios** eres tú?
Who the hell left this mess here?
¿**Quién diablos** dejó este desastre aquí?
Who the hell called me at midnight?
¿**Quién demonios** me llamó a medianoche?
Dude, who the hell is at the door this late?
Tío, ¿**quién demonios** está en la puerta a estas horas?
Who the hell do they think they are, talking to me like that?
¿**Quién diablos** se creen que son para hablarme así?
My phone's missing—who the hell took it?
Mi teléfono desapareció—¿**quién demonios** lo tomó?