"who the devil" in Japanese

• いったい誰

Definition

強い驚きや苛立ち、困惑を込めて『誰』と尋ねる、やや古風でカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや乱暴だが、罵倒語ほど強くない。主に会話で、驚きや苛立ち、困惑を表す。現代ではあまり使われず、『who the heck』『who on earth』が一般的。

Examples

Who the devil is knocking at the door so late?

こんな夜遅くに**いったい誰**がドアをノックしているの？

Who the devil left these lights on?

これらの電気をつけっ放しにしたのは**いったい誰**？

Who the devil are you talking to on the phone?

電話で**いったい誰**と話しているの？

Who the devil thought leaving milk out was a good idea?

牛乳を外に出しておくなんて、**いったい誰**がそんなこと考えたの？

Every time I fix something, who the devil comes and breaks it again?

私が何かを直すたびに、**いったい誰**がまた壊すんだろう？

You promised to be here; who the devil are you with instead?

ここにいるって約束したのに、**いったい誰**といるの？