"who the devil" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal dan agak kuno untuk bertanya 'siapa' dengan nada terkejut, kesal, atau jengkel.
Usage Notes (Indonesian)
Agak kurang sopan, tapi tidak sekeras makian. Biasanya dalam percakapan untuk mengungkapkan terkejut/kesal. Sekarang jarang digunakan, 'who the hell' lebih umum.
Examples
Who the devil is knocking at the door so late?
Siapa sebenarnya yang mengetuk pintu larut begini?
Who the devil left these lights on?
**Siapa sebenarnya** yang meninggalkan lampu menyala?
Who the devil are you talking to on the phone?
**Siapa sebenarnya** yang kamu telepon itu?
Who the devil thought leaving milk out was a good idea?
**Siapa sebenarnya** yang pikir meninggalkan susu di luar itu bagus?
Every time I fix something, who the devil comes and breaks it again?
Setiap kali aku perbaiki sesuatu, **siapa sebenarnya** yang merusaknya lagi?
You promised to be here; who the devil are you with instead?
Kamu janji mau ke sini; terus **siapa sebenarnya** yang sedang bersamamu sekarang?