"whiz past" in Russian
Definition
Кто-то или что-то очень быстро и часто со звуком проносится мимо кого-то или чего-то. Обычно описывает движение машин, людей или объектов.
Usage Notes (Russian)
'Whiz past' — разговорное выражение, часто относится к быстро движущемуся транспорту, людям или предметам. Можно также о времени («время промчалось»). Не путайте с медленным 'walk past'.
Examples
I saw a red car whiz past my house.
Я увидел, как красная машина **промчалась мимо** моего дома.
The kids whiz past on their bikes every afternoon.
Дети каждый день **промчиваются мимо** на велосипедах после обеда.
A train whizzed past and shook the ground.
Поезд **пронесся мимо** и заставил землю дрожать.
Time seems to whiz past when you're having fun.
Когда развлекаешься, время просто **пролетают мимо**.
I barely saw her—she just whizzed past in a big hurry.
Я едва ее заметил — она просто **промчалась мимо** в спешке.
Don’t blink or you’ll miss him—he’ll whiz past the finish line any second now!
Не моргай — ты его пропустишь, он сейчас же **промчится мимо** финиша!