"whiz past" in Chinese (Traditional)

• 嗖地掠過
• 快速經過

Definition

指從某人或某物旁邊非常快地經過，通常伴有輕快的聲音；常用來形容快速移動的事物或人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式用語，常用於形容車輛、人或物體快速經過並伴隨「嗖」的聲音。亦可比喻時間「飛逝」（whiz by）。不要與「慢慢走過」（walk past）混淆。

Examples

I saw a red car whiz past my house.

我看到一輛紅色的汽車**嗖地掠過**我家門口。

The kids whiz past on their bikes every afternoon.

孩子們每天午後都騎著自行車**嗖地掠過**。

A train whizzed past and shook the ground.

一列火車**嗖地掠過**並讓地面震動。

Time seems to whiz past when you're having fun.

當你玩得開心時，時間似乎**飛快掠過**。

I barely saw her—she just whizzed past in a big hurry.

我幾乎沒看清她——她就**嗖地掠過**，特別著急。

Don’t blink or you’ll miss him—he’ll whiz past the finish line any second now!

別眨眼，否則你會錯過他——他隨時會**嗖地掠過**終點線！