"whittle down" in Russian
Definition
Количество, размер или перечень чего-либо уменьшается постепенно, шаг за шагом, обычно убирая лишнее или делая выбор.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях вроде 'whittle down the list', 'whittle down expenses'; речь идёт о постепенном сокращении, не о физическом удалении. Обычно используется в разговорной речи для списков, затрат и возможностей.
Examples
We need to whittle down the list of candidates.
Нам нужно **сократить постепенно** список кандидатов.
The school tried to whittle down expenses to save money.
Школа пыталась **урезать шаг за шагом** расходы, чтобы сэкономить деньги.
They slowly whittled down the options until only two remained.
Они постепенно **сократили** варианты, пока не осталось только два.
We're trying to whittle down our stuff before the move.
Мы пытаемся **постепенно сокращать** свои вещи перед переездом.
After several rounds of interviews, they've whittled down the applicants to three.
После нескольких раундов собеседований они **урезали** количество претендентов до трёх.
My to-do list keeps growing—I really need to whittle it down!
Мой список дел только растёт — мне правда нужно его **сокращать постепенно**!