"white knuckle" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo muy emocionante o aterrador, que hace que las personas se pongan tensas o asustadas, como si agarraran algo tan fuerte que los nudillos se ponen blancos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para describir experiencias muy intensas, especialmente en contextos como 'white knuckle ride' (viaje de miedo) o momentos muy estresantes. No se usa para estrés cotidiano, solo situaciones extremas.
Examples
The roller coaster was a white knuckle experience.
La montaña rusa fue una experiencia **de miedo**.
It was a white knuckle ride down the mountain.
Fue un descenso **de miedo** por la montaña.
The movie had several white knuckle moments.
La película tuvo varios momentos **estremecedores**.
That car chase scene was totally white knuckle from start to finish.
La escena de persecución en coche fue totalmente **de miedo** de principio a fin.
I was having a white knuckle moment waiting for my exam results.
Tuve un momento **de tensión** esperando los resultados del examen.
The storm turned our boat trip into a white knuckle adventure.
La tormenta convirtió nuestro paseo en barco en una aventura **de miedo**.