"white elephant" in Japanese
Definition
多額の費用がかかるのに役に立たない物や、維持が大変な贈り物や施設などに使われます。重荷となる物事を表します。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや日常会話で、不必要で維持費のかかる物やプロジェクトに使われます。実際の白い象ではありません。'white elephant gift exchange'はユーモアあるプレゼント交換の意味です。
Examples
The empty stadium became a white elephant after the games ended.
試合が終わった後、その空のスタジアムは**無用の長物**になった。
This expensive machine is a white elephant because no one uses it.
この高価な機械は誰も使わないので**無用の長物**です。
The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.
多くの店が閉店した後、その巨大なショッピングモールは**無用の長物**になった。
My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.
叔父がアンティークのピアノをくれたけど、私の小さいアパートではただの**無用の長物**だ。
That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.
あの橋のプロジェクトは本当に**無用の長物**になった。何百万もかかったのに誰も使っていない。
We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.
オフィスのパーティーで**ホワイトエレファント**のプレゼント交換をして、皆が変なプレゼントに笑った。