"white as the driven snow" in Arabic

• أبيض كالثلج النقي
• نقي كالثلج

Definition

شديد البياض أو النقاء، مثل الثلج النقي والجديد. يمكن أن تعني أيضاً البراءة أو النقاء الأخلاقي الكبير.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة ذات طابع أدبي أو قديم، تستخدم غالباً في الأدب أو السياقات الرسمية. تدل على صفاء الشكل أو الطهارة الأخلاقية. نادراً ما تسمع في الحديث اليومي.

Examples

Her dress was white as the driven snow on her wedding day.

كان فستانها في يوم زفافها **أبيض كالثلج النقي**.

The little girl's hands were white as the driven snow after washing.

يدي الطفلة أصبحتا **أبيض كالثلج النقي** بعد الغسل.

He says his conscience is white as the driven snow.

يقول إن ضميره **نقي كالثلج**.

You can trust her—she’s white as the driven snow.

يمكنك أن تثق بها — هي **نقية كالثلج**.

Politicians like to pretend they’re white as the driven snow, but nobody’s perfect.

السياسيون يحبون التظاهر بأنهم **أنقياء كالثلج**، لكن لا أحد كامل.

My grandma’s tablecloths are always white as the driven snow no matter how old they are.

مفرش جدتي دائمًا **أبيض كالثلج النقي** بغض النظر عن عمره.