"whisk away" in Arabic

• يأخذ بسرعة
• يُزيح بسرعة

Definition

أن تأخذ شخصًا أو شيئًا بسرعة وبشكل مفاجئ، وغالبًا بطريقة خفيفة أو سرية.

Usage Notes (Arabic)

"Whisk away" تُستخدم غالبًا بصيغة رسمية بعض الشيء وتوحي بصورة حيوية أو رومانسية. تُستعمل للأشخاص أو الأشياء، وغالبًا بمعنى الإنقاذ أو السرعة أو السرية، وتُستعمل أكثر في السرد القصصي وليس للأفعال العنيفة أو القسرية.

Examples

The wind whisked away her hat.

الرياح **أزاحت بسرعة** قبعتها.

He whisked away the plate before I could finish.

**سحب بسرعة** الطبق قبل أن أنتهي.

A car whisked away the injured man to the hospital.

سيارة **نقلت بسرعة** الرجل المصاب إلى المستشفى.

She was whisked away to a surprise birthday party.

**أخذوها بسرعة** إلى حفلة عيد ميلاد مفاجئة.

The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.

الساحر **أزاح بسرعة** القماش ليظهر الأرنب.

As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.

بمجرد انتهاء الاجتماع، الصحفيون **أخذوه بسرعة**.