"whip off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo rapidamente e de forma repentina, especialmente uma peça de roupa ou objeto. Usado informalmente para ações rápidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes enérgica. Usado com roupas ou objetos: 'whip off your jacket', 'whip off the lid'. Não se usa para ações lentas ou cuidadosas. Similar a 'pull off', mas mais rápido.
Examples
He whipped off his hat and greeted us.
Ele **tirou rapidamente** o chapéu e nos cumprimentou.
She whipped off her sunglasses before going inside.
Ela **tirou rapidamente** os óculos de sol antes de entrar.
He whipped off his coat as soon as he got home.
Ele **tirou rapidamente** o casaco assim que chegou em casa.
Let me just whip off this email before we head out.
Deixa eu **escrever rapidinho** este e-mail antes de irmos.
He can whip off a drawing in less than five minutes.
Ele consegue **fazer rapidinho** um desenho em menos de cinco minutos.
She whipped off her shoes and relaxed on the couch.
Ela **tirou rapidamente** os sapatos e relaxou no sofá.