"whimsy" in Chinese (Traditional)

• 異想天開
• 奇思妙想

Definition

異想天開是一種具有玩樂性、富有想像力，或以有趣和迷人方式表現出來的特質。常用來形容富有創造力與輕鬆趣味的事物或行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Whimsy”常見於藝術、文學或形容富有想像力和趣味性的事物。比“quirky”等詞正式，常搭配創意、設計、裝飾等正面描述。形容詞常用“whimsical”。

Examples

The artist's paintings are full of whimsy.

這位藝術家的畫作充滿了**異想天開**。

There was a sense of whimsy in her birthday party decorations.

她生日派對的裝飾帶有一種**奇思妙想**的氣氛。

Children's books often include a touch of whimsy.

兒童書籍經常帶有一點**奇思妙想**。

Her garden was designed with pure whimsy—think pink flamingos and rainbow gnomes.

她的花園完全是出於**異想天開**——想像一下粉紅色火鶴和彩虹花園矮人。

A little whimsy can make everyday life more enjoyable.

一點**奇思妙想**能讓日常生活變得更有趣。

His sense of whimsy showed up in the jokes he told at work.

他在工作中講笑話時展現出了他的**異想天開**。