"whereupon" in Japanese
するとその結果
Definition
一つの出来事の直後、あるいはその結果として別の出来事が起こることを表現する時に使う、とてもフォーマルな接続語です。主に書き言葉で使われます。
Usage Notes (Japanese)
非常にフォーマルで、会話ではほとんど使いません。法的文書や論文、小説などで使用されます。日常会話では「その後」「そして」「結果として」などを使いましょう。
Examples
He finished his speech, whereupon everyone clapped.
彼はスピーチを終え、**すると**皆が拍手した。
She signed the contract, whereupon the deal was complete.
彼女は契約書にサインし、**その結果**取引が成立した。
The lights went out, whereupon everyone screamed.
電気が消え、**すると**みんなが叫んだ。
They finally arrived at the station, whereupon it started to rain heavily.
彼らはついに駅に着き、**その結果**激しい雨が降り始めた。
He submitted his application, whereupon the interview was scheduled for the next week.
彼は申し込みを提出し、**その結果**面接が翌週に予定された。
The witness answered the lawyer’s question, whereupon the court took a short break.
証人が弁護士の質問に答え、**すると**裁判所は短い休憩を取った。