"where your head is at" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de perguntar ou descrever no que alguém está pensando, sentindo ou focando no momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para falar sobre sentimentos, emoções ou o foco de alguém. Não tem relação com localização física, mas sim com 'estado mental'. Muito falada para entender opiniões, decisões ou momentos de distração.
Examples
Can you tell me where your head is at right now?
Você pode me dizer **onde está a sua cabeça** agora?
Sometimes I wonder where my head is at.
Às vezes eu me pergunto **onde está a minha cabeça**.
It's important to know where your head is at before making big decisions.
É importante saber **como você está se sentindo** antes de tomar grandes decisões.
Honestly, I'm not sure where my head is at these days—there's just too much going on.
Sinceramente, nem sei **onde está a minha cabeça** ultimamente—tem coisa demais acontecendo.
Let me know where your head is at after you read the email.
Me avise **como você está se sentindo** depois de ler o e-mail.
He didn't say much, so I couldn't tell where his head was at.
Ele não falou muito, então não consegui saber **onde estava a cabeça dele**.