"where the rubber meets the road" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini merujuk pada saat atau tempat ketika rencana atau ide benar-benar diuji di dunia nyata, di mana segala sesuatu mulai menjadi nyata dan penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan biasanya dipakai di situasi kerja atau sehari-hari untuk menegaskan saat segalanya benar-benar diuji.
Examples
Now is where the rubber meets the road—let's see if our plan works.
Sekarang adalah **saat penentuan**—mari kita lihat apakah rencana kita berhasil.
Exams are where the rubber meets the road for students.
Bagi siswa, ujian adalah **ujian sebenarnya**.
Starting your first job is where the rubber meets the road.
Memulai pekerjaan pertamamu adalah **saat penentuan**.
You can talk about fitness all you want, but the gym is where the rubber meets the road.
Kamu bisa bicara soal kebugaran sepuasnya, tapi gym adalah **ujian sebenarnya**.
It's fine to learn theory, but where the rubber meets the road is when you actually use it.
Belajar teori boleh saja, tapi **saat penentuan** adalah ketika kamu mempraktikkannya.
We've planned everything—now we'll see where the rubber meets the road.
Kita sudah rencanakan segalanya—sekarang saatnya melihat **saat penentuan**.