"where one is coming from" in Arabic

• وجهة نظر شخص ما
• من أين ينطلق الشخص (رأي/منظور)

Definition

هذا التعبير يشير إلى وجهة نظر شخص ما أو أسباب آرائه أو مشاعره. يُستخدم غالبًا لإظهار الفهم أو التعاطف مع موقف الآخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي. يُستخدم غالباً للاعتراف أو تفهم وجهة نظر الآخر خاصة في النقاشات والخلافات. غالباً يأتي بصيغة 'I see where you're coming from' ولا يتعلق بالمكان الجغرافي.

Examples

I understand where you're coming from.

أنا أفهم **وجهة نظرك**.

Can you see where I am coming from?

هل تستطيع أن ترى **من أين أنطلق**؟

She explained where she was coming from.

هي شرحت **وجهة نظرها**.

I don't agree with you, but I get where you're coming from.

أنا لا أتفق معك، لكن أفهم **من أين تنطلق**.

Now that you've explained, I can see where you're coming from.

الآن بعد أن شرحت، أستطيع أن أرى **وجهة نظرك**.

Just try to understand where I'm coming from before you judge.

حاول فقط أن تفهم **وجهة نظري** قبل أن تحكم.