"where do you get off" in Japanese

• よくそんなことが言えるね
• どの立場でそんなこと言うんだ

Definition

人が無礼や図々しい態度をとったときに、その権利や立場を疑問視して問いただす表現です。相手に対し強く批判する意味を持ちます。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルで挑戦的な表現です。フォーマルな場には適しません。「Where do you get off telling me what to do?」のような文脈でよく使われます。

Examples

Where do you get off talking to me like that?

どうして**よくそんなことが言えるね**、そんな言い方をするの？

He said, 'Where do you get off telling me what to do?'

彼は「**よくそんなことが言えるね**、なんで私に指図するの？」と言った。

Where do you get off judging people you don't even know?

知らない人をよくも**よくそんなことが言えるね**、どうして批判できるの？

Where do you get off acting like you're better than everyone else?

なんで**どの立場でそんなこと言うんだ**、みんな보다偉そうにしてるの？

Seriously, where do you get off making all these decisions for us?

本当に、**どの立場でそんなこと言うんだ**、私たちのこと全部勝手に決めて？

Wow, where do you get off just showing up and demanding help?

すごいね、**よくそんなことが言えるね**、いきなり来て手伝えなんて。