"when your ship comes in" in Korean

• 행운이 올 때
• 운이 트일 때

Definition

오랜 기다림 끝에 성공하거나 큰 보상을 얻게 되는 때를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 미래의 큰 성공이나 행운을 기대할 때 쓰는 비공식적인 표현입니다. 실제 '배'와 관련 없이 쓰세요.

Examples

Just wait—when your ship comes in, things will get better.

그냥 기다려—**행운이 오면** 모든 게 나아질 거야.

He dreams of buying a big house when his ship comes in.

그는 **행운이 올 때** 큰 집을 사는 꿈을 꾼다.

People say to save money until your ship comes in.

사람들은 **운이 트일 때까지** 돈을 모으라고 말한다.

You'll be able to travel the world when your ship comes in.

**운이 트이면** 전 세계를 여행할 수 있을 거야.

I’ll finally quit my job when my ship comes in.

나는 **행운이 오면** 드디어 일을 그만둘 거야.

Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.

걱정하지 마, **운이 트이면** 모든 게 잘 될 거야.