"when you get a minute" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma educada de pedir para alguém fazer algo quando não estiver ocupado, ou seja, 'quando tiver um tempo livre.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e educada, usada geralmente em conversas do dia a dia e no ambiente de trabalho. Serve para suavizar pedidos, mostrando que não há pressa. Normalmente aparece no início ou fim da frase: 'Pode olhar isso quando você tiver um minuto?' Não indica urgência.
Examples
Please call me when you get a minute.
Por favor, me liga **quando você tiver um minuto**.
Can you send me the file when you get a minute?
Você pode me enviar o arquivo **quando você tiver um minuto**?
Let me know when you get a minute.
Me avise **quando você tiver um minuto**.
Hey, when you get a minute, could you check this report for me?
Ei, **quando puder**, você pode conferir este relatório pra mim?
Just drop by my office when you get a minute—no rush.
Passe na minha sala **quando você tiver um minuto**—sem pressa.
When you get a minute, can you fix the printer? It's acting up again.
**Quando puder**, pode consertar a impressora? Está com problema de novo.