"when the fat lady sings" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo no ha terminado realmente hasta el final; el resultado no está decidido hasta que 'cante la señora gorda'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo humorística, usada en deportes o situaciones inciertas. Destaca que nada está decidido hasta el verdadero final. Evita usarla en contextos formales. Hace referencia al final de una ópera.
Examples
It's not over when the fat lady sings.
No termina hasta **que canta la señora gorda**.
We still have a chance when the fat lady sings.
Aún tenemos una oportunidad **cuando cante la señora gorda**.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Espera hasta **que cante la señora gorda** antes de rendirte.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
¡Oye, no te vayas todavía! ¡No termina **hasta que canta la señora gorda**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Recuerda, no está decidido hasta **que cante la señora gorda**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
La gente pensó que el equipo perdería, pero no terminó **cuando cantó la señora gorda**.