"when the dust settles" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti setelah situasi kacau atau tegang menjadi tenang dan jelas kembali.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan sering dipakai setelah kondisi kacau. Tidak digunakan secara harfiah untuk debu.
Examples
Let's talk when the dust settles.
Kita bicara lagi **ketika keadaan sudah tenang**.
When the dust settles, things will make more sense.
**Setelah situasi mereda**, semuanya akan lebih jelas.
We'll decide what to do when the dust settles.
Kita akan putuskan harus apa **setelah situasi mereda**.
Everyone was upset, but we'll see how people feel when the dust settles.
Semua orang kecewa, tapi kita akan tahu perasaan mereka **setelah situasi mereda**.
Right now it's crazy, but let's wait until the dust settles before making promises.
Sekarang masih kacau, jadi tunggu dulu **sampai keadaan sudah tenang** sebelum berjanji.
You'll get clearer answers when the dust settles and everyone knows what's going on.
Kamu akan dapat jawaban yang lebih jelas **ketika keadaan sudah tenang** dan semua orang tahu apa yang terjadi.