"when pigs fly" in Russian
Definition
Это юмористическое выражение, означающее, что что-то никогда не произойдет или невозможно.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется неформально, чаще в шутку или с сарказмом как реакция на нереалистичные предложения.
Examples
He will apologize when pigs fly.
Он извинится, **когда рак на горе свистнет**.
I will believe you when pigs fly.
Я поверю тебе, **когда рак на горе свистнет**.
You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.
Ты вовремя закончишь проект? Конечно, **когда рак на горе свистнет**.
She’ll move out of her parents' house when pigs fly.
Она съедет от родителей, **когда рак на горе свистнет**.
You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.
Ты думаешь, он правда бросит курить? Конечно, **когда рак на горе свистнет**.
He said he’d pay me back—when pigs fly!
Он сказал, что вернет мне деньги — **когда рак на горе свистнет**!