"when pigs fly" in Arabic
Definition
هذه عبارة ساخرة تعني أن شيئًا ما لن يحدث أبدًا أو أنه مستحيل.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة فكاهية للتعبير عن الشك الشديد أو عدم التصديق. يُستعمل كرد على اقتراحات غير واقعية. غير مناسبة في المواقف الرسمية.
Examples
He will apologize when pigs fly.
سوف يعتذر **عندما تطير الخنازير**.
I will believe you when pigs fly.
سأصدقك **عندما تطير الخنازير**.
You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.
ستنهي المشروع في الوقت المحدد؟ نعم، **عندما تطير الخنازير**.
She’ll move out of her parents' house when pigs fly.
ستنتقل من منزل والديها **عندما تطير الخنازير**.
You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.
تعتقد أنه سيقلع عن التدخين أخيرًا؟ نعم، **عندما تطير الخنازير**.
He said he’d pay me back—when pigs fly!
قال إنه سيرد لي المال—**عندما تطير الخنازير**!