"when hell freezes over" in Korean

해가 서쪽에서 뜰 때지옥에 얼음이 얼 때

Definition

이 표현은 무언가가 절대 일어나지 않을 것임을 익살스럽게 강조하는 말입니다. 일어날 가능성이 전혀 없음을 나타냅니다.

아주 비공식적이고 농담, 강한 거부나 불신을 나타낼 때 사용. 공식 문서나 자리에서는 적합하지 않습니다.

He'll apologize when hell freezes over.

그가 사과하는 일은 **해가 서쪽에서 뜰 때**나 일어나겠지.

My parents will let me get a dog when hell freezes over.

부모님이 내가 강아지 키우는 걸 허락하실 일은 **해가 서쪽에서 뜰 때** 가능할 거야.

You will see me in a dress when hell freezes over.

네가 내가 원피스 입은 걸 볼 날은 **해가 서쪽에서 뜰 때**다.

I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.

그를 다시 믿는 날은 **해가 서쪽에서 뜰 때**이고, 그 전엔 절대 없어.

If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.

내가 토요일에 일할 거라고 생각하면, 그건 **해가 서쪽에서 뜰 때**나 가능해.

Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!

그래, 그가 자기가 잘못했다는 걸 인정하는 날은 **해가 서쪽에서 뜰 때**지!