"wheels are turning" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то усердно думает, обдумывает идею или ищет решение. Оно указывает на умственную активность или планирование.
Usage Notes (Russian)
Неформальная и часто юмористическая метафора. Употребляется, когда видно, что человек задумался или решает проблему. Типична для разговорной речи; формально почти не используется.
Examples
I asked him the question, and I could see the wheels are turning.
Я задал ему вопрос и увидел, что у него **шестерёнки крутятся**.
When she heard the problem, her wheels are turning immediately.
Как только она услышала проблему, у неё сразу **заработали шестерёнки**.
You can tell his wheels are turning by his face.
По его лицу видно, что у него **шестерёнки крутятся**.
Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.
Стоит мне озвучить новую идею, как вижу, что у тебя в голове **шестерёнки крутятся**.
He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.
Он почти ничего не сказал, но было видно, что у него **шестерёнки крутятся**, пока он слушал.
Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.
Дай ей минуту — у неё уже **шестерёнки крутятся**, и она всё придумает.