"wheedle out of" in Russian
Definition
Получить что-либо (информацию, деньги, разрешение и т.д.) у кого-то с помощью лести, уговоров или обаятельных слов, обычно если человек не хочет это отдавать.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальном общении и несет легкий оттенок хитрости или манипуляции, но не насилия. Часто употребляется как 'wheedle money out of someone' или 'wheedle information out of'. Обычно относится к небольшим просьбам, информации или деньгам; может звучать иронично или мягко неодобрительно.
Examples
She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.
Она попыталась **выпытать** у брата, что он ей купил на день рождения.
The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.
Ребёнок попытался **выпросить** у мамы ещё немного мороженого.
Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.
Марк сумел **выведать** у друга секрет о вечеринке.
I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!
Не могу поверить, что ты **выпросил** у папы новый велосипед!
Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.
Джен знает, как временами **выбить** у начальника пятницу выходной.
Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.
Журналисты пытались **выманить лестью** у мэра подробности нового проекта, но он мало что рассказал.