"what you don't know won't hurt you" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que si una persona no sabe de un problema o una verdad, no le va a preocupar ni molestar. Sugiere que la ignorancia puede protegerte de ser herido por algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en contextos informales o coloquiales. Muchas veces se dice para justificar no contarle algo a alguien. Muy parecido a 'ignorancia es felicidad', pero aquí se enfatiza el evitar sufrimiento.
Examples
What you don't know won't hurt you is something people say to avoid telling bad news.
**Ojos que no ven, corazón que no siente** es algo que la gente dice para evitar dar malas noticias.
He didn't tell his friend the secret because he believes what you don't know won't hurt you.
No le contó el secreto a su amigo porque piensa que **ojos que no ven, corazón que no siente**.
Some parents don't tell their kids everything because what you don't know won't hurt you.
Algunos padres no les cuentan todo a sus hijos porque **ojos que no ven, corazón que no siente**.
Honestly, I just let it go—what you don't know won't hurt you.
La verdad, simplemente lo dejé pasar—**ojos que no ven, corazón que no siente**.
"Should I tell him about the mistake?" "Nah, what you don't know won't hurt you."
"¿Debería contarle sobre el error?" "No, **ojos que no ven, corazón que no siente**."
Sometimes it's better not to dig too deep—what you don't know won't hurt you.
A veces es mejor no indagar mucho—**ojos que no ven, corazón que no siente**.