"what with" in Arabic

• بسبب
• نظرًا لـ
• مع كل

Definition

تُستخدم قبل ذكر الأسباب أو الظروف لشرح سبب حدوث شيء ما أو وصف موقف صعب. تساعد في إعطاء خلفية لما سيقال لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تبدأ بها الجملة غالبًا، يليها ذكر أسباب أو ظروف. ليست سؤالاً مثل 'what?'. تستعمل بكثرة في الحديث اليومي أو الكتابة غير الرسمية، وغالبًا توحي بكثرة الصعوبات أو الانشغال.

Examples

What with the rain and traffic, I was late to work.

**بسبب** المطر والازدحام، تأخرتُ عن العمل.

What with exams and homework, she has no free time.

**مع كل** الامتحانات والواجبات، ليس لديها وقت فراغ.

He's tired, what with working late every night.

هو متعب، **نظرًا لـ** العمل حتى وقت متأخر كل ليلة.

What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.

**بسبب** مرض الأطفال وتعطل سيارتي، كان أسبوعًا صعبًا.

I forgot your birthday, what with everything going on lately.

نسيت عيد ميلادك، **بسبب** كل شيء يحدث مؤخرًا.

What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.

**مع كل** البحث عن عمل والانتقال للسكن الجديد، لم أجد دقيقة للراحة.