"what the doctor ordered" in Chinese (Traditional)

正是我需要的恰到好處

Definition

這個表達意思是某事正是你所需要或想要的，特別是能改善情況或讓你感覺更好時。

屬於非正式表達，通常用於表示滿意，像是得到了幫助、美食、休息等剛好需要的東西。不是字面意思，和醫生無關。常用於輕鬆、積極語境。

A hot cup of tea is what the doctor ordered after a long day.

長時間一天後，一杯熱茶就是**正是我需要的**。

This break is what the doctor ordered.

這次休息**正是我需要的**。

A good night's sleep was what the doctor ordered for him.

他的一夜好覺就是**恰到好處**。

I was starving—this pizza is what the doctor ordered!

我都餓壞了——這披薩**正是我需要的**！

That massage was what the doctor ordered after a stressful week.

經歷了一週緊張，這次按摩**正是我需要的**。

You brought coffee? That’s what the doctor ordered!

你帶來咖啡了？這真是**正是我需要的**！