"what the devil" in Hindi

• यह क्या बकवास है
• आखिर है क्या

Definition

यह एक पुराना, हल्का मजाकिया या बोलचाल में गुस्से के साथ प्रयोग होने वाला मुहावरा है, जिसका इस्तेमाल हैरानी, उलझन या चिढ़ के समय यह पूछने के लिए किया जाता है कि यह क्या है या क्या हो रहा है।

Usage Notes (Hindi)

अंग्रेज़ी में यह वाक्यांश अब पुराना माना जाता है, आजकल कम ही मिलता है। 'What on earth' या 'what the heck' जैसी भावनाओं के लिए प्रयुक्त होता है, लेकिन इसमें पुरानी या नाटकीय शैली का अहसास होता है।

Examples

What the devil is that noise outside?

बाहर यह **क्या बकवास है**, यह कैसी आवाज़ है?

What the devil are you doing here?

**यह क्या बकवास है**, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

What the devil does this word mean?

**आखिर है क्या**, इस शब्द का मतलब?

What the devil happened to my keys? I left them right here.

मेरी चाबियाँ **आखिर हैं कहाँ**? मैंने यहीं रखी थीं।

You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?

तुमने मुझे डरा दिया! **यह क्या बकवास है**, ऐसे चुपके से आने का?

What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.

**यह क्या बकवास है**! मेरी सारी फाइलें कहाँ गईं? अभी यहीं थीं।