"what in tarnation" in Korean

대체 뭐야세상에

Definition

놀람이나 혼란, 믿을 수 없을 때 재미있고 옛날식으로 쓰는 표현입니다. '이게 대체 뭐야'와 비슷하게 사용됩니다.

공식적인 상황에는 쓰지 않고, 유쾌하거나 과장된 느낌을 줄 때 쓸 수 있습니다. 영화나 만화, 장난스러운 대화에서 자주 등장합니다.

What in tarnation is that noise outside?

밖에서 무슨 소리야, **대체 뭐야**?

What in tarnation are you wearing?

**대체 뭐야** 너 뭐 입은 거야?

What in tarnation happened to my phone?

**대체 뭐야** 내 핸드폰에 무슨 일이야?

What in tarnation did you do to this cake?

**대체 뭐야** 케이크한테 뭘 한 거야?

What in tarnation is going on in here?

여기서 **대체 뭐야** 무슨 일이야?

You scared me! What in tarnation were you thinking?

나 깜짝 놀랐어! **대체 뭐야** 무슨 생각이야?