"what if" in Arabic

• ماذا لو

Definition

"what if" هي عبارة تُستخدم للسؤال عن المواقف الممكنة، أو تخيل النتائج، أو التعبير عن القلق بشأن أشياء قد تحدث.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'what if' في المواقف الرسمية وغير الرسمية، خاصةً لبدء أسئلة افتراضية أو للتعبير عن القلق بشأن احتمال وقوع شيء ('What if we...?' أو 'But what if...?'). لا تستخدم للسؤال عن حقائق مؤكدة.

Examples

What if it rains tomorrow?

**ماذا لو** أمطرت غدًا؟

What if I forget my homework?

**ماذا لو** نسيت واجبي؟

What if we try a different restaurant?

**ماذا لو** جربنا مطعمًا آخر؟

I know it's risky, but what if everything goes right?

أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر، لكن **ماذا لو** سار كل شيء على ما يرام؟

What if you never called her back? Do you think she'd be upset?

**ماذا لو** لم تتصل بها مرة أخرى؟ هل تعتقد أنها ستغضب؟

Let's not worry about failures—what if we actually succeed?

لا داعي للقلق بشأن الفشل—**ماذا لو** نجحنا فعلاً؟