"what have you been up to" in Turkish

ne yaptınneler yaptın

Definition

Uzun zaman sonra birini görünce, son zamanlarda neler yaptığını samimi bir şekilde sormak için kullanılır.

Samimi ve gayriresmîdur, arkadaşlar ve aile arasında yaygındır. Resmî ortamlarda kullanılmaz. 'Neler yaptın?' gibi kısaltmalar da kullanılır.

What have you been up to lately?

Son zamanlarda **ne yaptın**?

Long time no see! What have you been up to?

Uzun zamandır görüşmedik! **Ne yaptın**?

Hey! What have you been up to after graduation?

Hey! Mezuniyetten sonra **ne yaptın**?

So, what have you been up to these days? Anything exciting?

Ee, **bu günlerde ne yaptın**? Heyecanlı bir şey var mı?

I'm curious, what have you been up to since we last met?

Merak ediyorum, en son buluştuğumuzdan beri **ne yaptın**?

Honestly, what have you been up to? We haven't caught up in ages!

Dürüst ol, **ne yaptın**? Uzun zamandır görüşmüyoruz!