"what else is new" in Chinese (Traditional)

• 又不是新鮮事
• 有什麼新鮮的？(反諷)

Definition

當發生一件一點也不奇怪或平常的事情時，說話人用來表達自己並不驚訝的反諷語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語且帶有諷刺意味，用於面對毫不驚奇的消息或老套情況。通常只對熟人說，正式場合避免使用。

Examples

"He's late again." "What else is new?"

「他又遲到了。」「**又不是新鮮事**。」

She forgot her keys—what else is new?

她又忘記帶鑰匙了——**又不是新鮮事**。

Another rainy day—what else is new?

又下雨一天——**又不是新鮮事**。

Oh, your boss yelled at you again? What else is new.

喔，你老闆又對你發火了？**有什麼新鮮的？**

They increased the prices again—what else is new?

他們又漲價了——**有什麼新鮮的？**

My phone's battery died—what else is new?

我的手機又沒電了——**又不是新鮮事**。