"what else is new" in Chinese (Simplified)
又不是新鲜事有什么新鲜的？(讽刺)
Definition
当发生毫不奇怪或平常的事情时，用来表示说话人不感到惊讶的讽刺评论。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
非常口语化和讽刺，适用于“老生常谈”或不让人吃惊的事情。一般用于熟人间，不适合正式场合。
Examples
"He's late again." "What else is new?"
“他又迟到了。”“**又不是新鲜事**。”
She forgot her keys—what else is new?
她又忘带钥匙了——**又不是新鲜事**。
Another rainy day—what else is new?
又下雨的一天——**又不是新鲜事**。
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
哦，你老板又对你发火了？**有什么新鲜的？**
They increased the prices again—what else is new?
他们又涨价了——**有什么新鲜的？**
My phone's battery died—what else is new?
我的手机又没电了——**又不是新鲜事**。