"what else is new" in Arabic
وماذا في ذلك؟ليس جديداً (ساخر)
Definition
تعليق ساخر يُستخدم عندما يحدث شيء متوقع أو معتاد، للدلالة على أن المتحدث غير مندهش من الخبر.
Usage Notes (Arabic)
تعليق غير رسمي للغاية ويحمل سخرية، يُستخدم عند سماع أمر متكرر أو متوقع. غالباً مع الأشخاص المقرّبين وليس في المناسبات الرسمية.
Examples
"He's late again." "What else is new?"
"هو متأخر مرة أخرى." "**وماذا في ذلك؟**"
She forgot her keys—what else is new?
لقد نسيت مفاتيحها مرة أخرى—**ليس جديداً**.
Another rainy day—what else is new?
يوم ممطر آخر—**وماذا في ذلك؟**
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
أوه، مديرك صرخ عليك مجددًا؟ **ليست بجديدة**.
They increased the prices again—what else is new?
رفعوا الأسعار مجددًا—**وماذا في ذلك؟**
My phone's battery died—what else is new?
نفدت بطارية هاتفي—**ليس جديداً**.