"what do you know" in Vietnamese
Ồ, thế àThật bất ngờ
Definition
Đây là cách nói thân mật để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ khi biết điều gì đó bất ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này hoàn toàn thân mật, thường dùng khi trò chuyện để thể hiện bất ngờ, không hỏi thông tin.
Examples
What do you know, Anna got the job!
**Ồ, thế à**, Anna đã nhận được việc rồi!
He fixed the computer. What do you know!
Anh ấy đã sửa xong máy tính. **Ồ, thế à**!
What do you know, it's not raining anymore.
**Ồ, thế à**, không còn mưa nữa rồi.
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
**Thật bất ngờ**—Đôi giày cũ của tôi vẫn vừa sau từng ấy năm!
You finished already? What do you know!
Bạn xong rồi à? **Ồ, thế à**!
Didn't think I'd see you here. What do you know!
Tôi không nghĩ sẽ gặp bạn ở đây. **Ồ, thế à**!